-Νάρκισσοι! -Είναι το αγαπημένο σου λουλούδι.
Πού βρήκε ς τόσο πολλούς;
Τηλεφώνησα σε πέντε πολιτείε ς.
Τους είπα πως ήταν ο μόνος τρόπος για να σε πείσω να με παντρευτείς.
Μα δεν με ξέρεις.
'Εχω μια ολόκληρη ζωή για να σε μάθω.
Σάντρα!
Ο Ντον είναι. Υποσχέσου να μην τον χτυπήσεις.
Αν αυτό είναι που θέλεις, τ'ορκίζομαι.
-Μπλουμ ... -Ντον.
Μα τι διάολο κάνεις; Αυτό είναι δικό μου κορίτσι. Δικό μου!
Δεν ήξερα ότι ανήκει σε κάποιον.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να με χτυπήσεις;
Υποσχέθηκα να μην σε χτυπήσω.
Σ ταμάτα!
Ντον, σταμάτα!
Εγώ έφαγα το ξύλο της ζ ωής μου, αλλά ο Ντον Πράις ηττήθηκε.
Η κούραση επιδείνωσε το εκγενετής πρόβλημα που είχε στην καρδιά.
Για να το πω απλά, η καρδιά του δεν ήταν αρκετά δυνατή.
Ντον! Δεν θα σε παντρευτώ.
Τι; Αγαπάς αυτόν τον τύπο;
Είναι άγνωστος, αλλά τον προτιμώ από σένα.
Τελικά η Σ άντρα πήγε στην εκκλησία, όπως το είχε υποσχεθεί.
Μόν ο που ο γαμπρός ήταν άλλος.
Μα εσύ είπε ς ότι δεν παντρευτήκατε σε εκκλησία.
Θα παντρευόμασταν σε εκκλησία, αλλά έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Το φάρμακο φ ταίει που σε κάνει να διψάς τόσο;
Η αλήθεια είναι ότι διψάω όλη μου τη ζωή.
Ποτέ δεν έμαθα γιατί.
Κάποτε, όταν ήμουν 1 1 χρονών...
'Ελεγε ς για τον γάμο σου.
Δεν το ξέχασα. Είχα ανοίξει μια παρένθεση.
Οι πιο πολλοί λένε τις ιστορίε ς ξερέ ς.
Δεν τις κάνουν περίπλοκε ς, αλλά δεν είναι και ενδιαφέρουσε ς.
Μ'αρέσουν οι ιστορίε ς σου.
Μ'αρέσεις εσύ.
'Οταν δουλεύεις στο τσίρκο, δεν έχεις μια μόνιμη διεύθυνση.
Τρία ολόκληρα χρόνια δεν μ'έβρισκαν οι ταχυδρόμοι.
Τις τέσσερις βδομάδε ς που έμεινα στο νοσοκομείο...
... με ανακάλυψε το ταχυδρομείο.
Κι ενώ η καρδιά μου ανήκε στη Σάντρα...
...το υπόλοιπο σώμα μου ανήκε στην κυβέρνηση των Η.Π.Α.
Φ ΥΛΛΟ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ
ΕΝΤΟ ΥΑΡΝΤ ΜΠΛΟ ΥΜ
Μια θητεία στον στρατό ήταν τρία χρόνια.
Περίμενα τρία χρόνια για να συναντήσω τη Σάντρα...
...γι'αυτό και ήξερα πως δεν θ'άντεχα τόσο καιρό μακριά της.
Δέχτηκα την κάθε επικίνδυνη αποστολή ...
...για να μειώσω τον χρόνο μου σε λιγότερο από έναν χρόνο.
Πήδα! Πήδα!
'Οταν μου πρότειναν να κλέ ψω τα σχέδια...
...του εργοστασίου της ΓουόνγκΤάι Τανγκ...
...άρπαξα την ευκαιρία για να υπηρετήσω την πατρίδα.
Πήδα! Πήδα!
Πώς σου ξέφυγε η ατάκα σου;
Μ'έκανε ς να μοιάζω σαν ηλίθια, εκεί πάνω μόνη στη σκηνή.
Δεν ήσουν μόνη!
Ποιος είσαι;
Δεν θα σας κάνω κακό.
Να'σαι σίγουρος.
Φ ΡΟ ΥΡΕ!
Πε ς στους άντρε ς να μην ενοχλήσουν.
Κλείσε την κουρτίνα!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Και γιατί να σε βοηθήσουμε;
Σ ε μία ώρα περιέγραψα την αγάπη μου για τη Σ άντρα Κ. Τίμπλετον...
... και για τη δοκιμασία που μ'έφερε εδώ.
Και όπως συμβαίνει πάντα, αυτή η αγάπη ήταν η σωτηρία μου.
'Ηταν γραφτό να γίνει.
Ετοιμάσαμε ένα περίπλοκο σχέδιο απόδρασης...
...με μέσα ένα φαλαιν οθηρικό για Ρωσία...
...μια φορτηγίδα για Κούβα και ένα μικρό, βρόμικο καν ό για το Μαϊάμι.
Ξέραμε ότι ήταν ρίσκο.
Και τι θα κάνουμε όταν φ τάσουμε στην Αμερική;
Θα σας κλείνω εμφανίσεις.
Ξέρω τον πιο μεγάλο στη σόου μπίζνε ς.
Τον ΜπομπΧ όουπ;
Μεγαλύτερο.
'Ετοιμε ς;
'Ετσι λοιπόν, οι δίδυμες κι εγώ ξεκινήσαμε το δύσκολο ταξίδι μας...
... για να περάσουμε τον μισό κόσμο.
Δυστυχώς δεν υπήρχε τρόπος να στείλουμε μήνυμα στην Αμερική.
Επόμεν ο ήταν ο στρατός να πιστεύει ότι είχα σκοτωθεί.
'Οχι, Θεέ μου!
Μετά από τέσσερις μήνες η Σ άντρα ξεπέρασε τους απαίσιους εφιάλτες.
'Οταν χτύπησε το τηλέφων ο, δεν πίστευε ότι την έπαιρνα εγώ.
'Οταν πέρασε ένα αμάξι, δεν κοίταξε το παράθυρο.
Μίλησα με τον πατέρα σου χτε ς τη νύχτα.
Δεν μου είπε ς πώς γνωρίστηκαν οι γονείς σου.
Γνωρίστηκαν στο 'Ομπορν.
Και όλε ς αυτέ ς οι λεπτομέρειε ς; Ο τρόπος που ερωτεύτηκαν.
Το τσίρκο. Ο πόλεμος.
Δεν μου είπε ς τίποτε απ'όλα αυτά.
Επειδή τα πιο πολλά δεν συνέβηκαν.
Είναι ρομαντικό, όμως.
Τι '' μμμ'' ;
Προτιμώ να μην φέρνω αντιρρήσεις σε μια Γαλλίδα για τον ρομαντισμό.
Αγαπάς τον πατέρα σου;
'Ολοι αγαπούν τον πατέρα μου. Είναι πολύ συμπαθητικός άνθρωπος.
Τον αγαπάς;
Πρέπει να ξέρεις...
...πως όταν μεγάλωνα, πιο πολύ έλειπε παρά ήταν παρών.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ζούσε μια δεύτερη ζωή κάπου αλλού.
'Αλλη οικογένεια, άλλο σπίτι...
...και ότι μας αφ ήνει για να πάει σ'αυτούς.
'Η ...
'Η ότι δεν υπήρχε δεύτερη οικογένεια αλλά απλώς δεν ήθελε οικογένεια.
'Ο,τι κι αν ήταν, του άρεσε πιο πολύ η δεύτερη ζωή του ...
... και λέει ιστορίε ς επειδή δεν αντέχει αυτόν τον βαρετό τόπο.
-Μα δεν είναι αλήθεια. -Και τι είναι ''αληθινό'' ;
Δεν μου έχει πει ούτε ένα αληθινό πράγμα.
'Ακου ...
Ξέρω γιατί τον συμπαθείς.
'Ολοι τον συμπαθούν.
Αλλά έχω την ανάγκη να μου πεις ότι δεν είμαι τρελός.
Δεν είσαι.
Και πιστεύω ότι πρέπει να του μιλήσεις.
Η Σ εβρολέτ του Λάρι Πάκετ αφήνει τον πελάτη να μιλά.
Η Τζ ένεραλ Μότορς του Λάρι Πάκετ έχει εγγύηση εργοστασίου.
Μπορείτε να γλιτώσετε ως 40% από την τιμή του κατασκευαστή.
-Σας είπα ποτέ για... ; -Ναι.
Τη σφενταμιά και την Μπουίκ; Το έχουμε ακούσει.
Ξέρω κάποια που δεν το έχει ακούσει.
Το δέντρο έπεσε στο αυτοκίνητο και το γέμισε σιρόπι...
...που τράβηξε μύγε ς που κόλλησαν πάνω του.
Εκείνε ς πέταξαν και πήραν το αμάξι.
'Ομως η αληθινή ιστορία είναι για το πώς πήρα το αυτοκίνητο.
Μπαμπά...
Γιε μου.
Να μιλήσουμε;
Εγώ θα πλύνω τα πιάτα.
Θα σε βοηθήσω.
-Ξέρεις από παγόβουνα, μπαμπά; -Αν ξέρω;
Κάποτε είδα ένα παγόβουνο.
Το έσερναν στο Τέξας για πόσιμο νερό.
Αλλά δεν είχαν υπολογίσει ότι μέσα θα ήταν ένας ελέφαντας.
-Απ'τους μαλλιαρούς. 'Ενα μαμούθ. -Μπαμπά!
Τι;
Προσπαθώ να φ τιάξω μια μεταφορά.
Τότε δεν έπρεπε ν'αρχίσεις μ'ερώτηση...
...γιατί σου απάντησα.
'Επρεπε ν'αρχίσεις ως εξής: ''Το θέμα με τα παγόβουνα είναι ...''
Εντάξει. Το θέμα με τα παγόβουνα είναι ότι βλέπεις μόνο το 1 0%.
Το 90% βρίσκεται κάτω απ'το νερό και δεν το βλέπεις.
Αυτό...
...συμβαίνει μ'εσένα, μπαμπά.
Βλέπω μόνο μια μικρή άκρη που βγαίνει...
...έξω απ'το νερό.
Με βλέπεις μόνο μέχρι τη μύτη; Το πηγούνι μου;
Μπαμπά, δεν έχω ιδέα ποιος είσαι ...
...γιατί δεν μου έχεις πει ούτε ένα αληθινό γεγονός.
Σου είπα χιλιάδε ς αληθινά γεγονότα! Αυτό κάνω, λέω ιστορίε ς!
Μπαμπά, λε ς διασκεδαστικά...
...ψέματα.
Παραμύθια είναι αυτά που λε ς σε 5χρονα...
...και δεν είναι πολύπλοκοι μύθοι...
...που διατηρείς και όταν ο γιος σου γίνεται 1 0, 1 5, 20 και 30 χρόνων.
Σε πίστευα.
Πίστευα τις ιστορίε ς σου για πιο πολύ καιρό απ'όσο έπρεπε.
'Οταν συνειδητοποίησα πως όσα έλεγε ς ήταν αδύνατα...
...ένιωσα ηλίθιος που σ'εμπιστευόμουν.
Είσαι συνδυασμός Αι Βασίλη και Πασχαλινού Κουνελιού.
Ψ εύτικος.
Νομίζεις πως είμαι ψεύτικος;
Μόνο στην επιφάνεια, αλλά είναι το μόνο που έχω δει.
'Ακου ...
...όπου να'ναι θ'αποκτήσω...
...δικό μου παιδί...
και θα πέθαινα αν ζούσε όλη του τη ζωή...
......χωρίς να με καταλάβει.
Θα πέθαινε ς, ε;
Τι θέλεις, Γουίλ; Ποιος θέλεις να είμαι;
Ο εαυτός σου.
Καλός, κακός, όλα. Δείξε μου για μια φορά ποιος είσαι.
Από τότε που γεννήθηκα είμαι ο εαυτός μου.
Αν δεν το βλέπεις, δικό σου είναι το λάθος, όχι δικό μου!
Ο πατέρας σου αποφάσισε ότι χρειάζεται ένα γραφείο.
Φυσικά δεν γινόταν να το έχει μέσα στο σπίτι ...
...γι'αυτό...
Θα ξέρεις καλύτερα από μένα τι είναι σημαντικό.
Τι είναι;
Συνέβη στον πόλεμο.
Ο πατέρας σου χάθηκε. Πίστευαν ότι είχε σκοτωθεί.
Αυτό συνέβη αληθινά;
Δεν είναι όλα φανταστικά, όσα λέει ο πατέρας σου.
Πάω να δω τι κάνει.
Πρέπει να ξαπλώσω λιγάκι.
Εντάξει.
Μετά τον πόλεμο, τα παιδιά της Αλα- μπάμα γύρισαν και γύρευαν δουλειά.
'Ολοι είχαν ένα πλεονέκτημα.
Ζούσαν όταν εγώ επισήμως είχα σκοτωθεί.
Οι προοπτικές μου ήταν λίγες...
... γι'αυτό έπιασα δουλειά ως πλασιέ. Μου ταίριαζ ε.
Το σίγουρο είναι πως ο 'Εντουαρντ Μπλουμ...
...είναι κοινωνικός άνθρωπος.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, κύριε.
Μπορούσα να λείπω πολλές βδομάδες...
... αλλά κάθε δεύτερη Παρασκευή έβαζ α όσα λεφτά είχα βγάλει...
... σ'έναν λογαριασμό, για να χτίσω ένα σωστό σπίτι...
...με άσπρο φράχτη.
Παιδιά, θέλω να σας μιλήσω για το νέο προιόν μου...
...το Χάντι-Μάντικ.
Μερικά χρόνια αργότερα, πρόσθεσα κι άλλα προϊόντα, κι άλλες πόλεις...
... ώσπου η περιοχή μου απλώθηκε από τα παράλια ως το δυτικό Τέξας.
ΤΡΑΠΕΖΑ
'Εντουαρντ...
'Εντουαρντ Μπλουμ!
Εγώ είμαι, ο Νόρθερ Γουίνσ λοου.
Δεν το πιστεύω.
'Εμεινα άναυδος όταν είδα τον μέγα ποιητή του 'Αστον και της Σπέκτρα...
... να βρίσκεται στο Τέξας.
'Οταν έφυγε ς από τη Σ πέκτρα, άνοιξαν τα μάτια μου.
Υπήρχε μια ολόκληρη ζωή που δεν ζούσα.
Ταξίδε ψα, λοιπόν.
Είδα τη Γαλλία, την Αφρική και τη μισή Νότια Αμερική.
Κάθε μέρα μια νέα περιπέτεια. Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Αυτό είναι σπουδαίο, Νόρθερ.
Τι κάνεις εδώ;
Ληστεύω την τράπεζα.
'Ολοι κάτω!
Ε! Σ πρώξ'το αυτό εδώ.
-Μπορείς να το πιάσεις; -Τι;
Το όπλο.
Θα σηκώσω τα μετρητά απ'τα συρτάρια...
...κι ο συνεργάτης μου από δω θ'αναλάβει το χρηματοκιβώτιο.
Εσύ! Βοήθα τον φίλο μου, εντάξει;
Εμπρός!
Λυπάμαι, κυρία μου.
Ειλικρινά. Δεν θέλω κανείς να πάθει κακό.
Δεν κλαίω γι'αυτό.
Αλλά...
...δεν έχουμε λεφ τά.
'Εχουμε χρεοκοπήσει. Μην το πεις σε κανέναν.
Τελικά, είχαν ήδη κλαπεί οι καταθέσεις...
... αλλά όχι από ληστές, αλλά από κερδοσκόπους κτηματομεσίτες.
Πάμε!
Νόρθερ!
Εδώ πρέπει να είναι σχεδόν 400$!
Κι αυτά είναι μόνο από τα συρτάρια.
Πόσα πήρε ς απ'το χρηματοκιβώτιο;
Αυτά είναι; 'Ολο το χρηματοκιβώτιο;
Δυστυχώς.
Εντ Μπλουμ 23.07
'Εχει την απόδειξη κατάθεσής σου.
Δεν ήθελα να φύγεις με άδεια χέρια.
Πρέπει να μάθεις κάτι. Νόρθερ, ο λόγος που οι καταθέσεις...
Είπα στον Νόρθερ για τους παραλογι- σμούς των χρημάτων των πετρελαίων...
...και την επιρροή τους στα ακίνητα...
...και για το πώς η χαλαρότητα των επιτρόπων...
... έκαναν τις καταθέσεις πολύ ευάλωτες.
Μαθαίν οντας αυτά τα νέα, ο Νόρθερ κατέληξε σ'ένα συμπέρασμα.
Θα πάω στη Γουόλ Σ τριτ. Εκεί είναι όλα τα λεφ τά.
'Ηξερα πως ενώ η καριέρα μου στο έγκλημα είχε τελειώσει...
Ευχαριστώ που έδωσε ς ένα χέρι!
... του Νόρθερ μόλις άρχιζ ε.
'Οταν ο Νόρθερ έβγαλε το πρώτο εκατομμύριο...
...έστειλε επιταγή 1 0. 000$.
Είπε πως ήταν αμοιβή γιατί του 'δωσα συμβουλές για την καριέρα του.
'Εφταναν για να πάρω στη σύζ υγο ένα σωστό σπίτι...
...με άσπρο φράχτη.
Γι'αυτό και μόν ο, ένιωθα πως είχα τα πλούτη όλου του κόσμου.
Σ τέγνωνα.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ένα ψεκαστήρι ...
...για να σε ψεκάζω σαν φ τέρη.
'Ελα τώρα.
Δεν νομίζω ότι θα στεγνώσω ποτέ.
ΜΕΤΑΓΡΑΦ Η ΚΛΗΡΟΔΟΣΙΑΣ
'Εντουαρντ Μπλουμ Τζένιφερ Χιλ, Σ πέκτρα, Αλαμπάμα
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΣΠΕΚΤΡΑ
ΟΔΟΣ ΜΠΡΟ ΥΚ 31 24
Συνέχισε. Μια στιγμή.
-Είστε η Τζένιφερ Χιλ; -Ναι.
Εσύ είσαι ο Γουίλ.
Σε είδα σε μια φωτογραφία. Από κει σε ξέρω.
Κένι, ας αφ ήσουμε το μάθημα σήμερα.
Θα συνεχίσουμε την άλλη βδομάδα.
Πρέπει να τα γυρίσω στη μαμά μου;
Δεν θα της το πω αν δεν το πεις.
Πώς γνωρίσατε τον πατέρα μου;
Περνούσε συνέχεια από την πόλη...
...για να πουλήσει το εμπόρευμά του και τον γνώριζαν όλοι.
Είχατε σχέσεις;
Μιλάς στα ίσα.
Περίμενα να το γυροφέρνεις για άλλη μισή ώρα.
Τον είδα με άλλε ς γυναίκε ς. Φ λερτάρει. Πάντα φλέρταρε.
Εγώ σε κάποιο επίπεδο απλά υπέθετα ότι ...
...απατούσε τη μαμά μου, αλλά δεν είχα αποδείξεις.
Να σου κάνω μιαν ερώτηση;
Αφού βρήκε ς αυτούς τους τίτλους, γιατί δεν ρώτησε ς τον 'Εντι;
Επειδή πεθαίνει.
Δεν ξέρω πόσα θέλεις να μάθεις για όλα αυτά.
Θα'ναι λάθος ν'αλλάξω...
...την εικόνα που έχεις για τον πατέρα σου.
Προπαντός τόσο αργά στο παιχνίδι.
Ο πατέρας μου λέει πολλά που δεν έκανε ποτέ.
Είμαι σίγουρος πως έκανε πολλά πράγματα που δεν τα είπε ποτέ.
Θέλω να συμβιβάσω αυτά τα δύο.
Το πρώτο που πρέπει να καταλάβεις...
...είναι ότι ο πατέρας σου δεν ήθελε να καταλήξει εδώ...
... κι όμως κατέληξε.
Δυο φορέ ς.
Την πρώτη φορά ήρθε νωρίς.
Τη δεύτερη φορά ήρθε αργά.
Εκείνη την εποχή ο πατέρας σου δούλευε για τον εαυτό του.
Το σίγουρο είναι πως ο 'Εντουαρντ Μπλουμ...
...ήταν κοινωνικός άνθρωπος και οι άνθρωποι τον συμπαθούσαν.
Μια νύχτα, καθώς επέστρεφε μετά από τρεις βδομάδες στον δρόμο...
... τον χτύπησε μια θύελλα σαν καμιά άλλη.
Η μοίρα έχει τρόπο να κάνει κύκλους...
...και να αιφνιδιάζ ει τον άνθρωπο.
Ο άνθρωπος βλέπει διαφορετικά σε διαφορετικές στιγμές της ζ ωής.
Αυτή η πόλη δεν φαιν όταν ίδια, τώρα που είχε μεγαλώσει.
'Ενας καιν ούριος κόσμος είχε φέρει τον έξω κόσμο στη Σπέκτρα...
... και μαζ ί μ'αυτόν, τράπεζ ες, κατασχέσεις και χρέη.
Σ χεδόν όπου κι αν κοιτούσες, ο κόσμος ήταν χρεοκοπημέν ος.
Σ το σημερινό πλειστηριασμό πωλείται η Σ πέκτρα.
'Ετσι, λοιπόν, ο 'Εντουαρντ Μπλουμ...
...αποφάσισε ν'αγοράσει την πόλη.
Δεν ήταν πλούσιος άνθρωπος, αλλά είχε κάνει...
... άλλους πλούσιους και τώρα ζ ητούσε χάρες.
Πολλοί δεν ήξεραν τη Σπέκτρα.
Τους την περιέγραψε ο 'Εντουαρντς.
Αυτό χρειαζ όταν μόν ο. Τους πούλησε το όνειρο.
Πρώτα αγόρασε τις φάρμες.
Μετά αγόρασε τα σπίτια. Μετά αγόρασε τα μαγαζ ιά.
Δεν ζ ητούσε απ'τους εν οίκους να φύγουν ή να πληρών ουν εν οίκιο.
Τους ζήτησε να συνεχίσουν όπως ήταν παλιά.
Μ'αυτόν τον τρόπο θα ήταν βέβαιος ότι αυτή η πόλη δεν θα πέθαινε.
Μέσα σε έξι μήνες, διέθεσε κεφάλαια και αγόρασε ολόκληρη την πόλη...
...με μία εξαίρεση.
Εσύ θα'σαι 'Εντουαρντ Μπλουμ.
Πώς το ξέρεις;
Κανείς δεν θα ερχόταν εδώ, εκτός κι αν είχε κάποια δουλειά...
... και κανείς δεν θα είχε δουλειά μαζί μου, εκτός από σένα.
Αγοράζεις την πόλη.
Παρέβλε ψα αυτό το κομμάτι και θα ήθελα να επανορθώσω.
Για να διατηρήσω την πόλη, πρέπει να την αγοράσω ολόκληρη.
'Ετσι άκουσα.
Θα σου δώσω παραπάνω απ'όσα αξίζει. Δεν θ'αναγκαστείς να μετακομίσεις.
Μόνο τ'όνομα του ιδιοκτήτη θ'αλλάξει, τίποτε άλλο.
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Θ'αγοράσεις τον βάλτο, αλλά εγώ θα μείνω στο σπίτι;
Το σπίτι θα σου ανήκει, αλλά θα είναι δικό μου;
Εγώ θα είμαι εδώ, αλλά εσύ θα πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις;
Καλά τα λέω;
Πάνω-κάτω, ναι.
Τότε, δεν θα σ'το δώσω, κ. Μπλουμ.
Αν δεν πρόκειται ν'αλλάξει κάτι, καλύτερα να μην αλλάξει ...
... με τον τρόπο που δεν άλλαζε τόσο καιρό.
Δεν θα χάσεις τίποτα. Μπορείς να ρωτήσεις όποιον θέλεις.
Γιατί αγοράζεις τη γη, κ. Μπλουμ;
Σ'έπιασε κρίση της μέσης ηλικίας;
Αντί ν'αγοράσεις ένα καμπριολέ, αγοράζεις μια πόλη;
Μ'ευχαριστεί να βοηθώ ανθρώπους.
Δεν έχω πειστεί ότι σου αξίζει.
-Συγγνώμη. Σ'έχω προσβάλει; -'Οχι.
'Εκανε ς ακριβώς αυτό που υποσχέθηκε ς.
Γύρισε ς. Αλλά σε περίμενα πιο νωρίς.
Είσαι η κόρη του Μπίμεν.
Το επώνυμό σου άλλαξε. Παντρεύτηκε ς;
'Ημουν 1 8 χρονών. Εκείνος ήταν 28. Τελικά η διαφορά ήταν μεγάλη.
Δεν θα σου πουλήσω αυτό το σπίτι, κ. Μπλουμ.
Κατάλαβα.
Σ'ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
-Κόλλησε. -Ναι.
-Λυπάμαι πολύ! -Δεν πειράζει. 'Ασ'τη.
-'Οχι, θα... -Σε παρακαλώ! Φύγε.
-Μα... -Φύγε.
Σ ε τέτοια περίπτωση οι πιο πολλοί θα δέχονταν την αποτυχία.
Αλλά ο 'Εντουαρντ δεν ήταν σαν τους πιο πολλούς.
Είχαν τελείως διαφορετικούς χαρακτήρε ς...
...αλλά ένα ζευγάρι πόδια.
Με το πέρασμα των μηνών, βρήκε κι άλλα να διορθώσει...
... ώσπου η καλύβα να γίνει αγνώριστη.
Σ το μεγαλύτερο κομμάτι του ταξιδιού βρίσκαμε καινούρια νούμερα.
'Οταν φ τάσαμε στην Αβάνα, είχαμε βρει ένα...
...νέο νούμερο χρησιμοποιώντας ένα γιουκαλίλι και μια φυσαρμόνικα.
-Λοιπόν... -Μπορείς να το αφ ήσεις εκεί.
'Οχι.
'Ελα τώρα.
Μην ντρέπεσαι, δεν έπρεπε να σ'αφ ήσω να πιστέ ψεις ότι ...
Αγαπάω τη γυναίκα μου.
Ναι, ξέρω.
Από τη μέρα που την είδα ως τη μέρα που θα πεθάνω...
...θα'ναι η μοναδική.
Τυχερό κορίτσι.
Λυπάμαι, Τζένι. Ειλικρινά.
Σ τάσου! 'Εντουαρντ.
ΕΓΓΡΑΦ Η ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
Μια μέρα έφυγε ο 'Εντουαρντ Μπλουμ...
... και δεν γύρισε ποτέ στην πόλη που είχε σώσει.
'Οσο για το κορίτσι...
... οι κάτοικοι πίστευαν ότι έγινε μάγισσα....
... και τρελή.
'Εγινε κι εκείνη κάτι σαν θρύλος.
Και η ιστορία τελείωσε εκεί που άρχισε.
Δεν μπορεί εσύ να είσαι η μάγισσα.
'Ηταν γριά όταν εκείνος ήταν παιδί.
Είναι λογικό αν σκεφ τείς σαν τον πατέρα σου.
Γι'αυτόν υπάρχουν μόνο δύο γυναίκε ς:
Η μητέρα σου...
...και όλε ς οι άλλε ς.
Και μια μέρα...
... κατάλαβα πως αγαπούσα έναν άντρα που δεν θα μπορούσε να με αγαπήσει.
Ζούσα ένα παραμύθι.
Δεν ξέρω αν έπρεπε να σ'το πω.
'Οχι, ήθελα να μάθω.
Χαίρομαι που το έμαθα.
'Ηθελα να γίνω σημαντική για κείνον όσο ήσασταν εσείς.
Και ποτέ δεν θα γινόμουν...
...τόσο σημαντική.
Ζούσα σε μια φαντασία...
...και η άλλη του ζωή, εσείς...
... ήσασταν πραγματικοί.
Μαμά...
Τζόζεφιν...
Τι έγινε;
Ο πατέρας σου έπαθε αποπληξία.
Είναι πάνω με τη μαμά και τον δρ. Μπένετ.
Θα γίνει καλά;
Μάλλον πρέπει...
...να μείνω μαζί του σε περίπτωση...
...που θα συνέλθει, πρέπει να είμαι εδώ.
Θα μείνω εγώ.
Πήγαινε σπίτι με την Τζόζεφιν. Εγώ θα μείνω απόψε.
-Εντάξει; -Ναι.
Γουίλ, θα τηλεφωνήσεις αν κάτι ... ;
Θα σου τηλεφωνήσω.
-Θα μείνεις λίγο με τον μπαμπά; -Ναι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που δεν προσπαθείς να κάνεις μια εγκάρδια συζήτηση.
Μια μεγάλη ενόχληση είναι όταν οι άνθρωποι...
...προσπαθούν να μιλήσουν σ'αυτούς που δεν ακούν.
'Εχουμε ένα πλεονέκτημα.
Με τον πατέρα μου δεν μιλάμε ποτέ.
Σου έχει πει ο πατέρας σου για τη μέρα που γεννήθηκε ς;
Χίλιε ς φορέ ς. 'Επιασε ένα άπιαστο ψάρι.
'Οχι αυτό. Την αληθινή ιστορία. Σου την έχει πει;
'Οχι.
Η μητέρα σου ήρθε στο νοσοκομείο περίπου στις 3 το απόγευμα.
'Ενας γείτονας την έφερε γιατί ο πατέρας σου ταξίδευε για δουλειέ ς...
...στη Γουιτσιτά.
Γεννήθηκε ς μια βδομάδα νωρίτερα, αλλά δεν υπήρξαν επιπλοκέ ς.
'Ηταν τέλειος τοκετός. Ο μπαμπάς είχε λυπηθεί που δεν ήταν παρών.
Αλλά τότε δεν συνηθιζόταν να μπαίνουν οι άντρε ς στον τοκετό...
...γι'αυτό και δεν θα άλλαζε τίποτα αν ο πατέρας σου ήταν εκεί.
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία για τη γέννησή σου.
Δεν είναι συναρπαστική, έτσι;
Υποθέτω πως αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στην αληθινή εκδοχή...
...και μια περίπλοκη που έχει σχέση με ένα ψάρι και μια βέρα...
...θα μ'άρεσε η παράξενη.
Αλλά αυτή είναι η γνώμη μου.
Μου άρεσε η εκδοχή σας.
Μπαμπά...
Μπαμπά, θέλεις να φωνάξω τη νοσοκόμα;
Τι θέλεις; Τι μπορώ να κάνω;
Θέλεις λίγο νερό;
Θέλεις λιγάκι νερό;
Το ποτάμι...
Το ποτάμι;
Πε ς μου πώς συμβαίνει.
Τι, πώς συμβαίνει;
Πώς φεύγω.
Εννοείς, αυτό που είδε ς στο Μάτι;
Δεν ξέρω αυτήν την ιστορία. Δεν μου την είπε ς.
Εντάξει. Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πε ς μου πώς αρχίζει.
Αρχίζει... έτσι.
Εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, είναι πρωί...
...εμείς οι δύο είμαστε στο νοσοκομείο κι εγώ κοιμάμαι, και ξυπνάω...
...και σε βλέπω, και κατά έναν παράξεν ο τρόπο είσαι καλύτερα.
Είσαι... διαφορετικός.
-Μπαμπά... -Πάμε να φύγουμε από δω.
Εγώ λέω.
Δεν είσαι σε καλή κατάσταση.
Φ έρε την αναπηρική καρέκλα.
Γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ καιρό!
'Αμα φύγουμε απ'τον όροφο, είμαστε ελεύθεροι.
Παίρνουμε την αναπηρική...
-Πιο γρήγορα! -...και πάμε να το σκάσουμε.
Τι κάνεις;
Ο δρ Μπένετ προσπαθεί να μας καθυστερήσει.
Τρέχουμε στον διάδρομο...
...και οι νοσοκόμοι μας κυνηγούν.
Η μαμά και η Τζ όζ εφιν είναι εκεί.
Δεν έχουμε καιρό για εξηγήσεις! Καθυστέρησέ τους!
Βγαίνουμε τρέχοντας απ'την έξοδο...
...και μας περιμένει το παλιό σου κόκκιν ο Ντοτζ, ολοκαίν ουριο.
Σε σηκώνω στα χέρια μου...
...και είσαι ελαφρύς σαν πούπουλο. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
'Ασ'την! Δεν τη χρειαζόμαστε!
Νερό. Χρειάζομαι νερό.
-Πού πηγαίνουμε; -Σ το ποτάμι.
Παίρνουμε την οδό Γκλενβίλ για ν'αποφύγουμε την εκκλησία...
...γιατί αυτοί της εκκλησίας οδηγούν πολύ αργά.
Και καθώς πλησιάζουμε στο ποτάμι...
'Εφ τασε!
...βλέπουμε πως όλοι βρίσκονται ήδη εκεί.
Και εννοώ...
...όλοι.
Είναι απίστευτο.
Η ιστορία της ζωής μου.
Κατά ένα παράξενο τρόπο, δεν βλέπεις θλιμμένα πρόσωπα.
'Ολοι χαίρονται πολύ που σε βλέπουν...
...και σε αποχαιρετούν όπως πρέπει.
Σας αποχαιρετώ όλους! 'Εχετε γεια! Αντίο!
Το κορίτσι μου στο ποτάμι.
Γίνεσαι αυτό που ήσουν πάντα.
'Ενα πολύ μεγάλο ψάρι.
Και έτσι τελειώνουν όλα.
Ναι.
Ακριβώς.
Μαμά...
'Εχετε ακούσει ένα αστείο τόσες φο- ρές που ξεχνάτε γιατί είναι αστείο;
Και μετά το ακούτε ξανά, και ξαφνικά είναι σαν καιν ούριο.
Θυμάστε γιατί σας ενθουσίασε την πρώτη φορά.
Και είπε πως εκείνος θα χτυπιόταν με τον γίγαντα που ήταν 5 μ. ψ ηλός!
-Ψ έματα! -Μπαμπά! Αλήθεια είναι, έτσι;
Και πολύ μάλιστα.
Είδατε; 'Ηταν γίγαντας.
Μάλλον αυτό ήταν το τελευταίο αστείο του πατέρα μου.
Κάποιος λέει τόσες φορές ιστορίες που γίνεται οι ιστορίες του.
Ζουν κι όταν εκείν ος φύγει.
Και μ'αυτόν τον τρόπο, γίνεται αθάνατος.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup